Kult.ch. The Mothership. Founded 1997.

gesucht: einen übersetzer fürs schweizer fernsehen

das schweizer fernsehen ändert mal wieder was. ein paar erscheinungsbilder. aber so, dass der zuschauer sich nicht daran gewöhnen muss, weil nur leicht geändert. was ja schon mal die frage erlaubt, wozu eine solche änderung dann nötig ist, wenn man sie kaum merken soll. nicht merken tu ich auch, was das sf eigentlich damit will. denn die pressemitteilung glänzt vor allem durch eins: eine sprache, die man nicht versteht. hier ein paar beispiele:


"... Entwickelt worden sei der einheitliche Auftritt mit Blick auf die «Konvergenz und die trimediale Unternehmensstruktur» ... "

frage: was heisst das auf deutsch?


oder den da:

"... Die visuellen Instrumente für eine differenziertere Analyse würden erweitert und es werde eine «themenstärkende Monitorwand» eingesetzt. ..."

frage: hä???


noch einen:

"... Für die kurze Sendung werde eine präzise, ritualisierte Dramaturgie angestrebt ..."

frage: aha... ähm.. ja.


ich schlage vor, anstelle des art directors einen übersetzer für die pressemitteilungen einzustellen. dann würde man auch verstehen, was genau denn man nun nicht merken soll.




www.20min.ch/life/tv/story/Neues-Design-fuer-die-Tagesschau-31838431